Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ИУ ÆМÆ ДЫУУÆ ХАТТЫ НÆ — Бирæ хæттыты. 18 æнусы дæргъы хохаг адæмтæ... иу æмæ дыууæ хатты нæ куырдтой хæхтæй сын быдырмæ ралидзыны æмæ сын зæххы куысты бар раттын. (СИ. 1990. 113.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУДЖДЖЫНЫ ЦÆСТÆЙ КÆСЫН — Искæмæ знаджы ахаст дарын. Хъæу дыууæ дихы фесты, дыууæ туджджыны цæстæй акастысты кæрæдзимæ: иуты фæнды артель, иннæты нæ фæнды. (Хъуылаты С. Æфсæн уæйыг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУРТÆ ÆМÆ МÆЙТÆ КÆСЫН — 1. Тынг сбуц, схъæлдзæг уын. Ацырухсыл йæ хицауы фендæй хуртæ æмæ мæйтæ ракаст. Йæ цæсгом æваст тæмæнтæ скалдта. (Ф. 1991, 6 7.) 2. Тынг рæсугъд уæвын. Цонджы стæвдæн дзыккутæ – дыууæ быды... Цæсгом – хуртæ æмæ мæйтæ. Даргъ аив æрфгуыты бын… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆЛММÆ КÆСЫН — тж. ТÆЛММÆ ХÆССЫН Æвзæрмæ, мастмæ исын, хъыг кæсын. Лæппу сарæзта хорз бæстыхæйттæ... уый тæлммæ æркаст йæ дыууæ æфсымæрмæ. (ИАА.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆМÆ НЫККÆСЫН — 1. Тынг æнкъард кæнын. Фæци, æвæццæгæн, сæ ныхас æмæ сæ алчидæр хицæнæй ныккасти йæ зæрдæмæ. (Нафи. Сосо бадзуры.) 2. Искæй сусæг фæндтæ, хъуыдытæ базонын, рафæлгъауын. Дыууæйы цæстытæ иу уысммæ кæрæдзи мидæг аныгъуылдысты æмæ кæрæдзи зæрдæтæм… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆМÆ ХУР НЫККÆСЫН — Цин кæнын. Хъуыддаг дыууæ бинонтæй дарддæр нæ ахызт, æмæ сыл цыма исты хорздзинад æрцыд, уыйау се рхæндæг зæрдæтæм хур ныккасти. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЛÆППУЙЫ ХÆДЗАРЫ — см. ЛÆППУЙЫ ХÆДЗАРЫ – перевод Чындзхæсджытæ заргæ, фæндырдзæгъдгæ æрхæццæ сты лæппуйы хæдзармæ. Иууылдæр сты хъæлдзæг, зæрдæрухс, цинæйдзаг. Чындзæхсæвы фынг у йæ цыреныл. Хистæрæй, кæстæрæй адæм иууылдæр æнхъæлмæ кæсынц Чындзхæсджыты æрбацыдмæ.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЙЕЛÆХСÆРДТОН — Нарты кадджыты Йелæхсæрдтон æмæ Негор æлдар сты адджын, æнгом æмæ æмвæнд дыууæ æфсымæры. Ис сын иунæг хо, йæ ном Агуындæ. кæс «АРВЫ ДУАР» Ы СÆРГÆНДТÆ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ФÆНДÆГТÆ НÆМЫН — Дыууæрдæм дзæгъæлы рацу бацу кæнын, исты хъуыддаджы тыххæй искуыдæм арæх цæуын. Много дорог исколесить. Ныр æртыккаг аз нæмы ам фæндæгтæ Тогойы рæгъаугæс, æмæ иу сын кæддæриддæр равзæрста (фæндæгтæй) сæ цыбырдæр... (Букуылты А. Зарæг баззад… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
